המפקד, אני... אני לא התכוונתי .שתבוא לכאן, רק הודעתי שתדע
?ענייני סמים
,אנחנו עדיין לא יודעים .עברה רק שעה מאז
?זיהיתם אותה
,עוד לא, אין ארנק או משהו. תראה ...המפקד. אתה מגיע לקריאה ככה
והחבר'ה... החבר'ה יחשבו .שאתה לא בוטח בהם
כן, לא הייתי רוצה .שיחשבו את זה
.פקח
?צילמת תמונה של זה
?מה- .טביעת נעליים-
.אוסבורן! תגיע לכאן
צלם תמונה של טביעת הנעליים- .הזו. -כן, אדוני
.אדוני, החוקר הרפואי בדיוק הגיע
וואו, חכה דקה. החוקר הרפואי ?בדיוק מגיע לכאן
.כן, אדוני. המפקד
אז, אמור לי, היא נמצאה עם ?הסדין הזה כבר עליה
מה... לא, אדוני. היא ...פשוט שכבה כאן, בחוץ ו
,זיהמת את זירת הפשע .פקח. זה הליך 101
.אני מצטער, אדוני
פשוט... פשוט תלך להביא ?את החוקר הרפואי, בסדר
הוא לא ממחלק רצח, הוא המפקח .על השחרור על תנאי. יצא במזל
הוא שוטר, נכון? הוא .עבר את הבחינה
כן, הבנתי את הנקודה .שלך ואני אטפל בזה
רק לומר שוב, ההופעה שלך ...בזירת הפשע בחקירה שגרתית
סגן דגליאן, כשהחקירות הללו יהפכו .לשגרה, לא אצטרך להופיע יותר
!ג'ואן! ג'ואן
ג'ואן מארקדיה
פרק 1 ידיעת הכל
אמבר טמבלין
!ג'ואן! אני לא רוצה לאחר לעבודה
?מדוע ילדייי חדלו מלהקשיב לי
.אף פעם לא הקשבנו לך, אמא
.תודה לך! התעלומה נפתרה
.בוקר
.היי. הכל בסדר? -בסדר-
הייתה אמורה להיות הטבה בתפקיד .הזה, כמו, לא לצאת באמצע הלילה
הו, חשבת שזה היה ?עניין משטרתי
.חמוד !ג'ואן! אני מתכוונת לכך! קווין
.תני לו לישון
?למה
אמא, נכון כל הדברים ?הללו שבחדרי
?את יודעת, הנרות והבדולח וכאלה
.כן, אל... אל תגעי בזה .אני עושה איזה ניסוי עם אור
אני רוצה שהוא ילך לחפש .עבודה היום, וויל
.ניסוי מאד חשוב
.הוא לא מכיר אף אחד .תני לו זמן להסתגל
.עניינים המשנים חיים
.אני לא מקשיבה לך, לוק
.טוב לדעת
.אנחנו כאן כבר ארבעה חודשים .ג'ואן הסתגלה. לוק הסתגל
.גם טוב לדעת
זה לא סוף העולם אם הוא .יישן חצי שעה נוספת, הלן
.הרופא היה מאד מדויק לגבי זה
.בלי יחס מועדף. כולנו הסכמנו
,אם... אם נתייחס אליו בצורה מיוחדת .הוא יצפה מהעולם לעשות זאת
.שמעתי את אותן הרצאות כמוך
הייתה לכם פעם הרגשה מוזרה ?כזו שמנהלים עליך דיון
.אף פעם לא קרה לי
.כי אתה משעמם מדיי
.כן... כן, זה מה שאני חושב
אני... אני שמתי את הדרושים .שם וסימנתי כמה דברים
מה, אין תפקידי מנכ"ל .פנויים? מוטב כך
אהיה היחיד שאמא שלו .צריכה להסיעו לעבודה
.אתה תלמד נהיגה
.אני כבר יודע איך לנהוג .בגלל זה הכל התחיל
.אתה יודע למה אני מתכוונת .אתה... לא משנה
כנראה שאתה לא .צריך לעשות כלום
אז, מה שאתה עושה, זה לירות ...את הפוטונים (חלקיקי אור) הללו
...עם חתיכת נייר
!יש סוטה בחצר
.והסוטה מופיע בחצר- ?מה-
!אני אומרת לכם
,אם את צריכה שרירים .פשוט תצרחי
הוא עמד ממש שם והסתכל .על החלון שלי. הוא היה כאן
?איך הוא נראה
.לא יודעת. לא יכולתי לראות את פניו .היה. ה... היה לו מעיל כהה
?מעיל של סוטים
.הוא היה כאן
?שמת לב לעוד משהו ?ראית במקרה את נעליו
הו, כן, אני חושבת .שהם היו נעלי גוצ'י
.זה בטח היה מר סלרס .הוא תמיד יוצא מוקדם
.הוא יותר מדיי מתעסק בביוב שלו
זה לא היה מר סלרס ואמש ...שמעתי מישהו קורא לי
.בקול מוזר, בחדר שלי
ג'ואן, בטוח לא היה אף .אחד בחדרך אמש
!אני לא משוגעת
.בואי ותאכלי ארוחת הבוקר .את תאחרי לבית הספר
בבקשה, סלחו על היעדרותה של .ג'ואן מהשיעור הראשון. היא הזתה
!הו, שתוק, מוזר שכמותך
.הו, אני המוזר? -כן, אתה- .היי, היי, היי, מספיק-
בואו נלך לאכול ארוחת .בוקר משפחתית רגילה
.תמיד טוב לנסות משהו חדש
.ראיתי אותו, אבא
.בואי
.אביגיל דורסט הוא שם הקורבן .בת 18, ברחה מהבית
בילתה את לילותיה .האחרונים במקלט נוער
אנחנו עדיין מחפשים .אחר קרוב משפחה
,הקורבן הותקפה מינית .הוכתה ונחנקה
המעבדה לזיהוי פלילי קבעה כי .היא לא מתה במקום בו נמצאה
מה לגבי ממצאי המעבדה ?לזיהוי פלילי לגבי טביעת הנעל
.עניין ממשלתי. כנראה נעל צבאית
.מישהו עם רקע צבאי? -כן-
זה אפשרי. טוב, אני צריך שאתם ...תלכו לכל מקלטי הנוער
.בדקו אם ישנן נערות נעדרות
ארקדיה
?היי, איך הולך
?זה תלוי, אתה עוקב אחריי
.אני? לא. רק הולך לבית ספר
?אתה הולך לבית ספר שלי .אף פעם לא ראיתי אותך
ובכן, את יודעת. אני שומר .על פרופיל נמוך
.אני ג'ואן
.נחמד להכיר אותך
זה החלק שבו אתה אומר... את- .השם שלך. -בואי נלך מכאן
.בכיוון ההפוך אל בית הספר .לא נראה לי
.ג'ואן, אני רוצה לדבר איתך
,אלא אם כן אני מפספסת משהו .אנחנו מדברים כרגע
.כאילו, אני רוצה לדבר בכנות
?מי אתה
.ראיתי אותך היום
?ראית אותי איפה
מחוץ לבית שלך. תראי, לא .התכוונתי להפחיד אותך
?רג... רגע, זה היית אתה
.הבחור ההוא היה אחד זקן
.טוב, זה החלק הקשה
.אני לא תמיד נראה אותו דבר
?על מה אתה מדבר ?מה אתה רוצה ממני
,כי אני מזהירה אותך .אבא שלי שוטר
.הוא לא סתם שוטר - הוא השוטר
.אני יודע מי זה אבא שלך, ג'ואן
הוא וויל ג'יררדי. נולד בארבע .בספטמבר, 1955, בשיקגו
,אבא שלו היה ג'ראלד ג'יררדי .אמא שלו הייתה אלמה מונרו
.הייתה לו ילדות רגילה
"הלך לתיכון "מד'ר קפריני ."ולמכללת "מורטן ג'וניור
אחר כך הוא הצטרך .לכוח המשטרה ב1980
,ואז הוא הכיר את אמך, הלן ברודי .שנשרה מבית הספר לאמנויות
.את הבת האמצעית מתוך שלושה
,לפני בערך שנה וחצי, אחיך הגדול .קווין, היה מעורב בתאונת דרכים
שבר את הגב. זה השאיר .אותו נכה ברגליים
.יש לך אח אחד נוסף. לוק, בן 15
.הצבע האהוב עלייך הוא ירוק
.את אוהבת מלח על מלון כתום
.'ג'ים דס שבר את ליבך בכתה ח
.וגם, את מפחדת מליצנים
?מי אתה
הכרתי אותך עוד .מלפני שנולדת, ג'ואן
אני הולכת לשאול .אותך פעם נוספת
.אני אלוהים
?אתה מה
.אלוהים
!בחיים אל תדבר איתי שוב
?מה
"משכת את תשומת לב ה"יונהבומבר .פושע ששלח מעטפות נפץ) לעתיד)
?מה אני אמורה לעשות
.את ברשות עצמך
.זה הדבר האחרון שאני צריכה
?ג'ואן! ג'ואן
תוכלי לקרוא את הפסקה ?הבאה, בבקשה
.לא נראה לי- ?(לא? למה לא (בצרפתית-
- כי (בצרפתית) אני .לא דוברת צרפתית
תיכון ארקדיה אישור הסתובבות - ריתוק
.כולם, לשיר חזק יותר, בבקשה
מרלין? ראית את אישור ?ההעדרות של מרטין ווילקנס
.אולי
את לא חושבת שאמא שלו, עורכת .'דין, תדע לאיית 'פצע' או 'גרון
היא הצליחה לאיית את .אחד מהם נכון
אתקשר אליו אחרי ארוחת .הצהריים. הו, תראו מי פה
?ג'ואן
אמא. כנראה אני מקבלת .איזשהו פרס
הו, באמת? זו שהכי נראה ?שתלך לבית ספר חשוב
הרבה אנשים ישקלו את העובדה .שאת עובדת כאן כניגוד אינטרסים
.זה מרתק
.מיס ג'יררדי. בואי נדבר
.זו באמת הייתה סתם אי הבנה
.ובכן, אני מחכה ומצפה להבין
.פעם חמישית החודש
!רביעית
,היי, אלוהים! תתחפף .אני מתכוונת לזה
אני יודע שאת חושבת .שאת מתכוונת לכך
אתה יודע, אני הולכת לתת ...לאבא שלי תיאור מלא
,וציור מורכב שלך .שניהם לפני שיחשיך
ובכן, אולי הוא יהיה יותר מדיי ...עסוק בלחפש דרכים יצירתיות
לקרקע אותך על ההתחצפות .בשיעור צרפתית
?אתה מרגל אחריי
אני כל יודע, גו'אן, זה .בא עם העבודה
.טוב. אז, אתה אלוהים
.כן
.כמו... אלוהים
.נכון
,התנ"ך, מגדל בבל, הסנה הבוער .עשרת הדברות - אלוהים
אני יוצא חברותי בברית החדשה .ובקוראן, אבל כן, אותו אלוהים
?ו... אני אמורה להאמין לך, בגלל
.כיוון שיש לך הרגשה
.לא, אין לי
מה לגבי זה שתאמיני לי אם אסכים ?להעלים עין מההבטחה שהפרת
?איזו הבטחה
,בואי נראה. שתלמדי חזק ...שתפסיקי לענות לאנשים
שתסדרי את חדרך ואפילו שתלכי ...לכנסייה, אם אני זוכר נכון
.אם אתן לאחיך לחיות
?איך ידעת על זה
.כל יודע! חפשי את זה במילון
אז, נתתי לאחי לחיות ועכשיו ?אתה כאן כדי לגבות את החוב
.לא. אני לא מתמקח .זה יהיה אכזרי
.טוב. אז, בוא נגיד שאתה אלוהים
.תודה לך
.אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות
.לא
?לא
לא. כתקנה כללית, אני .שואל את השאלות
אתה... אתה מתנהג ?בקפדנות איתי
.אלוהים קפדן
.תני להסביר לך משהו, ג'ואן
.זה הולך ככה - אני לא נראה כך
אני לא נראה כמו שום .דבר שתוכלי לזהות
.את לא יכולה לראותי .אני לא נשמע כך
איני נשמע כמו שום .דבר שתוכלי לזהות
את מבינה, אני מעבר למה .שאת יכולה לחוות
,אני נוטל את הצורה הזו .מפני שלך נוח איתה
.היא הגיונית בשבילך
אם אני קפדן איתך, זה כיוון .שאת מבינה קפדנות
?מבינה
.בערך
.יופי, כי אני באמת לא קפדן
.יש לי אישיות נהדרת .את תאהבי אותי
.אני לא דתייה, אתה יודע
.זה לא לגבי דת, גו'אן
.זה לגבי להגשים את הטבע שלך
.הו, אני בהחלט לא עשיתי זאת
.בדיוק
.ובכן, בוא... בוא נגיד שאתה אלוהים
!ג'ואן, אני אלוהים
.טוב, בוא נראה נס
?טוב, מה לגבי זה
.זה עץ
.בוא נראה אותך יוצר אחד
אז, אתה סתם הולך ?ברחוב, מופיע בפני אנשים
.תיקון קטן
.אני לא מופיע בפנייך
.את רואה אותי
!טוב, בסדר
...זה קצת מוזר שאני ?קצת דלוקה עליך
אני לא מתכוון להראות .כך בפעם הבאה
?בפעם הבאה
.אני הולך לקפוץ מידי פעם, ג'ואן
.פה ושם
?למה
בואי פשוט נגיד שאני צריך .שתעשי כמה טובות
?למה
שמת לב לאיך שאיני ?'עונה על כל ה'למה
,אני רוצה שתשיגי עבודה ."בחנות הספרים "סקאילאיט
.זה בערך 3 תחנות אוטובוס מפה
.שם המנהל הוא סמי .כעת, הוא קפדן
.חשוב שתעשי את זה מאוד בקרוב
.אל... תשאלי למה
?ואם אגיד 'לא'? אעלה בלהבות
מאיפה אתם מביאים ?את הדברים הללו
?אי פעם העליתי משהו בלהבות
.עשי כבקשתי. אראה אותך כבר
.חכה, דבר אחד נוסף
.בקרוב! ג'ואן
דרושה עזרה פרטים בפנים
?את נכנסת
.הו, לא
.שונית האלמוגים של פלורידה
.תמיד רצינו להגיע לשם
.את תמיד רצית להגיד לשם
.אני שונא חול, מים וחרקים
ואני ממש שונא את זה .כשהם כולם ביחד
?טוב. מה לגבי קנדה
.נוכל לעשות את קטע הרכבות הזה
הלן, אל קנדה הולכים אנשים שלא .ממש יכולים להרשות לעצמם חופשה
טוב, ניצחת. נלך לבקר .את ההורים שלי
הו! אני לא חושב שאוכל .לצאת מהעבודה
.באמת. התפקיד חדש מדיי
.אני עדיין 'על תנאי' בעיני העיר
תמיד נהגנו ללכת לאנשהו .לכבוד חג המולד
ובכן, תחשבי איך .זה יהיה בשביל קווין
לשים אותו במצב הקודם בו הוא .יצטרך לראות את השינוי
,הוא צריך להתחיל להסתכל על משהו .(מלבד על אמ-טי-וי (ערוץ מוזיקה
אין שום חוק שקובע ?שהוא צריך לזנק ישר
.עברה שנה וחצי מאז התאונה
...אם הוא היה עושה משהו
אם הוא היה משיג עבודה, אני .חושבת שהיה מרגיש טוב יותר
.הוא? או את? היי! אנחנו בסדר
?כן
הבת שלך הוזה שיש .אדם בחצר האחורית
?אפשר לדבר על זה בזמן אחר
...כן, כן
,הקטע לגבי לנסוע לכבוד חג המולד .וויל, הוא שזו תהיה התחלה
ונוכל להיות שם ולראות איך .העולם נראה לנו כעת
אני לא יכול לחשוב על יותר .מיום אחד קדימה
כיוון שאיני יכול לדמיין ...את החיים שלי
את החיים של הבן .שלי, כך לעד
אתה לא יכול פשוט לשמוח ?על כך שהוא שרד
.כמובן שכן
.אני מודה על כך מידי יום
.יבוא
?היי, מה אתה עושה
מתאמן על התפקיד שלי .במחזמר הגדול
?אני לומד, מה עוד אני עושה
לא, לא אכין את השיעורים .שלך במתמטיקה
לא, לא, לא, אני לא רוצה שתעשה .את השיעורים שלי במתמטיקה
...למעשה, רק רציתי .אתה יודע, לדבר
.נכון
?אז, אתה חנון של מדע, נכון
...אני מעדיף אדם של מדע, אבל
?אתה מאמין באלוהים
.בטח! זה הגיוני
?כן
אם את מקבלת את תורת היחסות ...(הפרטית (מהירות האור קבועה
...שאותה אני מקבל
ואת חוקי הטבע ...וחקר האנרגיה
...שאותם אני מקבל
ואז את זורקת את העובדה ...שהחיים הם מודעות
מה שנראה שהם, את ?יודעת, איך אפשר להתווכח
אתה חושב שהוא יכול, אתה ?יודע, פשוט להתהלך בעולם
?כמו בן אדם
את יודעת, זה לא .נסיוני בצורה עקבית
את יודעת, כיוון שכל ...דבר הוא אנרגיה
ואנרגיה יכולה להתגלות ...בכל צורה
.תלוי בקצב התנודה שלה
אז, אלוהים יכול לנוד בדמות ?של בחור מאד חמוד בגילי בערך
.רואה. ידעתי שיש בחור בכל זה
?כן, או לא. יכול לקרות
כמו שהפיזיקאי הגדול ...פאראדיי אמר פעם
שום דבר לא מופלא מדיי" ."מכדי להיות אמת
?היי, ילדה, טוב, אז, מי הבחור
?איזה בחור
ראיתי אותך מדברת .איתו אחרי בית ספר
?הוא מאיפה שפעם גרת .כיוון שהוא בטוח לא מכאן
?רגע, ראית אותו- .ובכן, פשוט עמדתם שם-
.איך הוא נראה? -הרגעי-
את רוצה לדעת איך ?החבר שלך נראה
.הוא חמוד. הכאבת לי בזרוע
.טוב, תארו אותו
.שיער חום
.מקטורן קורדרויי
.דומה לאורלנדו בלום. -כן-
.ונראה כאילו רבתם
הו, בחיי. ידעתי, ראיתן .אותו, הוא סתם בחור
?את בסדר
.כן, אני בסדר גמור
.הוא לא החבר שלי
הוא סתם מוזר אחד שהתחיל .לדבר איתי באוטובוס
?אז, את מתכוונת לצאת איתו
.לא. אני אומרת לך, הוא משוגע .חושב שהוא אלוהים
?מה עוד חדש
.תקן את זה
.עשה משהו בנוגע לזה בזה הרגע
זה שקר! הם לא יכולים .לפרסם את השקר הזה
אין לזה שום קשר .אלינו, גברת דורסט
.שחררנו הצהרה כללית
מי שחרר אותה? אתה? זו הילדה ?הקטנה שלי, אתה מבין את זה
.כן, אני מבין- ?מה הבעיה-
.זו גברת דורסט. אמא של אביגיל- .בטלוויזיה הם קראו לה זונה-
,הוצאתי את זה מהאינטרנט .שם כולם יכולים לראות את זה
.זה המפקד ג'יררדי
?אתה עשית את זה
.אני מאד מצטער על אובדנך
,זה לא נתפש אצלכם, אנשים ?שהיא הבת של מישהו
כמובן שכן. אנחנו משחררים ...הצהרה כללית, העיתונות
,לפעמים מספקת את הפרטים ...גברת דורסט
ועל כך אני באמת מצטער. -אני- .יודעת מה זה אומר, מר ג'יררדי
...קרא לה זונה
ואף אחד לא צריך להלחץ. אף אחד .לא צריך למצוא מי רצח אותה
!זו הייתה התינוקת שלי! תמצא אותו
נהג מתלמד
משרד הרישוי של ארקדיה
נהיגה לנכים
בבקשה עזרו לנכים
?עזרה לחסרי הבית
.כל שתוכלי לתת
.שאלוהים יברך אותך
.תן לי לשאול אותך משהו
?מה... אלוהים חושב
?סליחה
?מה הוא חושב
?מה הוא מתכנן .אתה יודע, גרסת החניון המעובדת
ובכן, זה לא ממש משהו .שאני מוכן לענות עליו
למה לא, יש לך את הצווארון, זה .אומר שיש לך איזושהי יד בעניין
.מה שאת שואלת הוא מסובך
.ובכן, תן לזה הזדמנות
שנתחיל עם למה הוא ?נותן לאנשים לסבול
.אני מעמידה אותך במצב לא נעים
.אני מצטערת, אני פשוט אלך
?הוא אבא, נכון
...הוא אמור להיות אבא
איזה אבא לא היה מתקן את ?בעיות ילדיו אם היה יכול
והוא אדון העולם, אז ...דיי יש לו את היכולת
?אזלו לו הרעיונות
?הוא משועמם? מה
גברת, אני יכול לראות ...שאת במשבר רוחני
...ואם תרצי לקבוע פגישה
...תוכלי להגיע אל האזור שלי
...אהיה יותר משמח- .לא, לא, לא. אני מצטערת-
.אני... דיי רגשנית כרגע
.בהצלחה עם חסרי הבית
.תראי, אתפלל בשבילך
?באמת! מה תגיד
.עזור לאשה הרגשנית מהחניון
.טוב. בטח
תיכון ארקדיה
?איזה חלק בדג זה בכלל
.לא רוצה לדעת
.אני בדיאטה
.אני רק אוכלת עוגה
?רוצה לבוא לשבת איתנו
.כן, בטח
.אנחנו נשב שם
שלום. אפשר עוד ?קצת רוטב טרטר
.בטח שכן, מותק
.זו מסעדת חמישה כוכבים
?איך לא השגת את העבודה
?סליחה
.חשבתי שהבהרתי את עצמי
אמרתי לך שעניין ההדלקות .לא יהווה בעיה
נוכל איכשהו לדבר על ?זה במקום אחר
ובכן, פשוט עשי מה שאגיד לך .ולא נצטרך לדון על כך
.לא יכול להיות קל יותר
.זוזי כעת, את מעכבת את התור
?מה את צריכה, מתוקה
.היי- ?היי, מה הולך? למה את בבית-
.לקחתי יום חופש
?בשביל מה
וואו, תראו כמה ...שמחים הם נראים
האם השיניים שלי יהיו ?ישרות ככה גם
.אין צורך להודות לי
העניין הוא, שאני מפחד שזה .יגרום לי להיות פופולרי מדיי
אתה יכול לשקול מחדש .ללכת למכללה
לא. הסיבה היחידה שבגללה הלכתי .למכללה היא כדי לשחק בכדור-בסיס
.אני לא המוח של המשפחה
כן, ובכן, יש עדיין כל כך .הרבה שתוכל לעשות
אמא! את לא חושבת שאני ...הייתי רוצה להיות אחד מאלו
שרצים ומתלהבים ללכת אל ?אולימפיאדת הנכים
.אני בסדר ככה, יחסית למצב
הפסיקי לנסות לגרום לי להיות .הנכה הטוב ביותר בעולם
...כשהיית קטן
...והייתי לוקחת אותך לפארק או לחנות
אנשים היו עוצרים אותך .ואומרים לך כמה יפה הייתי
.כמה מיוחד אתה
יש לך איכות כזו, כולם ...מרגישים בכך ו
אני לא יכולה להאמין שמטרתך ...בחיים הסתיימה רק כיוון
.שאיבדת את היכולת ללכת
.אמא
הליכה מוערכת יתר .על המידה בכל מקרה
.רוב האנשים מנסה להמנע ממנה
בגלל זה יש לנו כל כך הרבה ...פקקים וסקייטבורדים
קטנועיים וכרכרות גולף .וזעם בכבישים
בגלל איך שכולם כל כך .שונאים הליכות
כשאחותך תגיע הבייתה, אני .רוצה שתדבר איתה
?על מה
.עובר עליה משהו
את חושבת שהיא ?נטרפת על דעתה
לא! אני חושבת שהיא ...עוברת משהו
.ושהיא צריכה אח גדול
.שלא השתנה
נהיגה לנכים
!היי
.אמא רוצה שאדבר איתך
?כדי לוודא שאני לא משוגעת
?כן, אז, את משוגעת
.לא
טוב, אני שמח שנהלנו .את השיחה הזו
.אולי. אני לא יודעת
?איך אתה אמור לדעת
כאילו, יש סימנים או רשימה ?מאפיינים או אתר
ובכן, אני מניח שרק .הדברים הרגילים
?את מאמינה בעב"מים
?את שומעת קולות
?את מייקל ג'קסון
,אם לקולות דבוקים אנשים ?אלו עדיין נחשבים כקולות
.ג'ואן, זה העניין
.אמא אוהבת אנשים רגילים
.אבא ממש אוהב אנשים רגילים
...לפני התאונה שלי
לוק היה כל מה שהם יכלו לטפל .בו, במחלקת הילד המוזר
.כעת יש להם אותי
את התקווה היחידה שלהם .שתיהיי בן אדם רגיל
.זה פשוט לא נכון
?אך זה נשמע טוב, לא
.הו, בחיי. אני מצטערת
...מה עשיתי ?הרגשת את זה
כן. לא... לא, איני יכול .להרגיש זאת. אין מצב
.מפגר
!הרגשתי את זה
!הפסק
"סקאילאיט" ספרים
דרושה עזרה פרטים בפנים
.הרגעי, את נושמת בכבדות .כן, את כן
.פשוט תתחילי מחדש
?הוא זז
?הוא נושם
.אם הוא זז ונושם, הוא לא מת
...לעזאזל, היידי
.אם הוא קופץ, הוא ממש לא מת
.הוא עליז
אמרתי לך שאנחנו לא צריכים .לקחת ארנב כחיית מחמד
.זה לא חיית מחמד, זה אוכל
.היידי, היידי, אל
.שלום, ג'ואן ג'יררדי
אני לא מוכר שום דבר .של הארי פוטר
.לא, אני כאן לגבי העבודה
.כן, זו שאתה מפרסם
הו, מצטער, זה בשביל מישהו שיכול .להסתכל מעל הדלפק
.ובכן, אני בת 16 .היו לי המון עבודות
?באמת
צייני את שמותיהם של כל .ארבעת ספרי אלכסנדריה
רואה, כעת, מישהו אולי .ישאל אותך שאלה כזו
.ואז אגיד שאחפש את זה במחשב
.אני טובה עם מחשבים
...כן, כולם טובים עם מחשבים
מצלמות דיגיטליות, טלפונים .סלולריים ומכשירי וידאו דיגיטליים
אך אף אחד לא יכול לגבש .דעה יעודית להצלת חייהם
.לכי הבייתה, בבקשה
...להעסיק אותך רק יסבך את חיי
כיוון שאצטרך להתהולל .ולהתלהב מהחינוך העלוב שלך
ויש לי מספיק דברים להתהולל .ולהתלהב עליהם כרגע
?זו הייתה הבת שלך בטלפון
.אשתי
אשה בוגרת שהיסטרית .בגלל ארנב חולה
.אני לא צריך מתבגרים נוספים בחיי
,ובכן, אם תעסיק אותי .אז תוכל ללכת לטפל בזה
.אני יודעת איך לנהל קופה
.ואני יודעת איך לענות לטלפון
ואני יכולה לספור עד .הרבה מעל עשר
...אז אם פשוט תרוץ לך
וקח את הארנב של ...אשתך לוטרינר
...וכשתחזור לכאן
אם לא שרפתי את ...החנות או משהו
.תוכל להעסיק אותי
?יש לך במקרה המלצות עלייך
.לא, אבל נשלחתי על ידי אלוהים
היא אמרה, חושפת את .שנינותה המרירה
אבא שלי הוא וויל ג'יררדי, הוא .מפקד המשטרה. באמת
.אל תגנבי שום דבר
.אל תקחי צ'קים
.אל תתני החזרים
.אחזור בשש
...שמה הוא לינדסיי מיטשל
.בשנתה הראשונה בתיכון
אמה דיווחה עליה כנעדרת .אתמול בצהריים
.היא מתה זה 24 שעות
.זה אותו בחור
.אותה שיטת פעולה .טביעות רגליים תואמות
ובכן, איך אתה רוצה לטפל .בזה? זו הבחירה שלך
?מה אתה היית עושה
הייתי הולך לבית הספר לרפואה .כמו שאמא שלי רצתה
.כן, בלי צחוק
.טבילת אש
?את רוצה שנתחלק במטרייה
?זה אתה
,קדימה, את מתרטבת .את תחטפי הצטננות
תראה, נוכל לחשוב על ?איזושהי דרך לעשות זאת
אתה יודע, כמו איזשהו ...סוג של מילת צופן
כיוון שהתעלול בקפיטריה .היה ממש לא משעשע
אקח אותך טרמפ, המכונית .שלי ממש כאן
.וואו, לאלוהים יש מכונית
.כן
.לאלוהים יש מכונית דפוקה
.לאלוהים יש את המועדון
אתה יודע, אני .חושבת שאלך לבד
.לא, קדימה, בואי
.את לא רוצה לעשות זאת
!קר. -לא! -יהיה בסדר. -לא-
?מה לעזאזל את עושה ?למה את עוזבת
.היה איזה איש
?מה, איזה איש
איש אחד ניסה להכניס .אותי אל המכונית שלו
?מה? איזה איש
.חשבתי שאהיה בבית עד שש
.אבל אז הבעלים איחר לחזור
.מצטערת שהבהלתי אותך
.את הולכת ומשיגה עבודה
.סתם ככה
.בלי להגיד לאף אחד
.את תמיד מציקה לקווין שישיג אחת
.זה קווין. את בבית ספר
.יש הורים שיגידו שאני חרוצה
יש הורים שלא ראו .את התעודה שלך
ואז היה איזה איש .שבערך עקב אחריי
!?מה?! שמרת את זה לאחר כך
.לא רציתי להסעיר אותך
!מאוחר מדיי
?למה שלא תתני לי לטפל בה
טוב, בסדר. אני קצת מתגעגעת .לשנות החמישים
.אני נשבעת שהיה איזה איש, אבא
?אותו איש
.לא, אחד אחר
למה את עושה זאת. זו ?איזו בדיחה, לתשומת לב
כיוון שבאמת יש שם מישהו, ג'ואן ...ואם איזה איש עקב אחרייך
.אני צריך לדעת
.באמת יש. כאילו, אני חושבת שכן
האחד הקודם, בסוף התגלה .שהוא מישהו אחר
,אבל ההוא מהלילה .הוא נראה אמיתי
.אני לא רוצה שזה יקרה לי, אבא
?שמה יקרה
.את יכולה לספר לי
.מה שזה לא יהיה, נתמודד עם זה
.ג'ואן, אשיג לך רופא, יועץ, כומר
.נסדר את זה .זו העבודה שלי
.הסתכלי עליי
אני לא הולך לאבד .אותך, משום סיבה
?את מבינה
.לילה, סגן- .לילה טוב-
המפקד עובד בשעות העבודה של ?עובד בנק (יום עבודה קצר) הלילה
.היה לו איזה עניין משפחתי
.הוא משעשע, הבחור
.הוא המנהל, הסמל
.לילה טוב, אדוני
.אוסבורן, תן לי דקה ?מה זה
הבחור נסע על 60 במורד ...דרך גרנד וויו
...עבר באור אדום, התחצף קצת
,החלטתי לגרור אותו כאן .לא לשחרר אותו
?הרצת בדיקה עליו
אין לו כלום, אפילו לא .דו"ח על חנייה
?תתן לו להתעצבן
,פשוט חשבתי, הוא התחצף .אלמד אותו לקח
.בוא נעצור אותו ללילה
?אדוני, בשביל מה
.קרא לזה מעצר מונע
.אני רוצה לדבר איתו בבוקר
.טוב
אתה רוצה לדבר עם הבחור ?כיוון שנסע באור אדום
כן, כן. ואני רוצה שהמפקד .יהיה שם גם
!ג'ואן. ג'ואן
.ג'ואן
.אני מעריך את מה שעשית
כאילו, זה היה דיי טיפשי ...וסיבך אותך בצרות
אבל זה היה אמיץ והבנתי .את הנקודה שלך
?יש לי נקודה
.אחותי הקטנה יכולה להשיג עבודה
.אין לי שום תירוץ
אז, את מחזירה אותי .מתוך בושה אל העולם
.אך את צודקת
.הגיע הזמן. חזרי לישון