1
00:00:46,735 --> 00:00:50,872
המפקד, אני... אני לא התכוונתי
.שתבוא לכאן, רק הודעתי שתדע
2
00:00:51,420 --> 00:00:52,340
?ענייני סמים
3
00:00:52,791 --> 00:00:56,348
,אנחנו עדיין לא יודעים
.עברה רק שעה מאז
4
00:00:56,907 --> 00:00:57,815
?זיהיתם אותה
5
00:00:57,960 --> 00:01:01,200
,עוד לא, אין ארנק או משהו. תראה
...המפקד. אתה מגיע לקריאה ככה
6
00:01:01,250 --> 00:01:03,603
והחבר'ה... החבר'ה יחשבו
.שאתה לא בוטח בהם
7
00:01:03,650 --> 00:01:05,250
כן, לא הייתי רוצה
.שיחשבו את זה
8
00:01:06,000 --> 00:01:07,168
.פקח
9
00:01:11,136 --> 00:01:12,295
?צילמת תמונה של זה
10
00:01:12,550 --> 00:01:13,870
?מה-
.טביעת נעליים-
11
00:01:16,155 --> 00:01:17,598
.אוסבורן! תגיע לכאן
12
00:01:19,601 --> 00:01:21,600
צלם תמונה של טביעת הנעליים-
.הזו. -כן, אדוני
13
00:01:21,650 --> 00:01:23,276
.אדוני, החוקר הרפואי בדיוק הגיע
14
00:01:23,750 --> 00:01:26,965
וואו, חכה דקה. החוקר הרפואי
?בדיוק מגיע לכאן
15
00:01:27,005 --> 00:01:27,957
.כן, אדוני. המפקד
16
00:01:30,579 --> 00:01:33,075
אז, אמור לי, היא נמצאה עם
?הסדין הזה כבר עליה
17
00:01:34,850 --> 00:01:39,642
מה... לא, אדוני. היא
...פשוט שכבה כאן, בחוץ ו
18
00:01:40,400 --> 00:01:44,620
,זיהמת את זירת הפשע
.פקח. זה הליך 101
19
00:01:46,244 --> 00:01:46,974
.אני מצטער, אדוני
20
00:01:48,941 --> 00:01:50,703
פשוט... פשוט תלך להביא
?את החוקר הרפואי, בסדר
21
00:01:53,020 --> 00:01:55,818
הוא לא ממחלק רצח, הוא המפקח
.על השחרור על תנאי. יצא במזל
22
00:01:56,203 --> 00:01:57,945
הוא שוטר, נכון? הוא
.עבר את הבחינה
23
00:01:58,130 --> 00:01:59,726
כן, הבנתי את הנקודה
.שלך ואני אטפל בזה
24
00:02:00,216 --> 00:02:03,335
רק לומר שוב, ההופעה שלך
...בזירת הפשע בחקירה שגרתית
25
00:02:03,337 --> 00:02:08,698
סגן דגליאן, כשהחקירות הללו יהפכו
.לשגרה, לא אצטרך להופיע יותר
26
00:02:24,261 --> 00:02:27,943
!ג'ואן! ג'ואן
27
00:02:55,450 --> 00:02:57,450
ג'ואן מארקדיה
28
00:02:58,350 --> 00:03:00,350
פרק 1
ידיעת הכל
29
00:03:12,850 --> 00:03:14,850
אמבר טמבלין
30
00:03:42,604 --> 00:03:45,118
!ג'ואן! אני לא רוצה לאחר לעבודה
31
00:03:45,958 --> 00:03:47,706
?מדוע ילדייי חדלו מלהקשיב לי
32
00:03:48,181 --> 00:03:49,520
.אף פעם לא הקשבנו לך, אמא
33
00:03:49,950 --> 00:03:51,650
.תודה לך! התעלומה נפתרה
34
00:03:51,950 --> 00:03:52,641
.בוקר
35
00:03:52,850 --> 00:03:54,840
.היי. הכל בסדר? -בסדר-
36
00:03:58,584 --> 00:04:03,362
הייתה אמורה להיות הטבה בתפקיד
.הזה, כמו, לא לצאת באמצע הלילה
37
00:04:03,537 --> 00:04:05,200
הו, חשבת שזה היה
?עניין משטרתי
38
00:04:06,850 --> 00:04:11,700
.חמוד
!ג'ואן! אני מתכוונת לכך! קווין
39
00:04:12,230 --> 00:04:13,004
.תני לו לישון
40
00:04:13,389 --> 00:04:14,137
?למה
41
00:04:14,427 --> 00:04:16,353
אמא, נכון כל הדברים
?הללו שבחדרי
42
00:04:16,632 --> 00:04:18,744
?את יודעת, הנרות והבדולח וכאלה
43
00:04:19,450 --> 00:04:22,311
.כן, אל... אל תגעי בזה
.אני עושה איזה ניסוי עם אור
44
00:04:22,381 --> 00:04:24,149
אני רוצה שהוא ילך לחפש
.עבודה היום, וויל
45
00:04:24,224 --> 00:04:25,700
.ניסוי מאד חשוב
46
00:04:25,800 --> 00:04:27,503
.הוא לא מכיר אף אחד
.תני לו זמן להסתגל
47
00:04:27,558 --> 00:04:28,665
.עניינים המשנים חיים
48
00:04:28,933 --> 00:04:30,231
.אני לא מקשיבה לך, לוק
49
00:04:30,730 --> 00:04:31,543
.טוב לדעת
50
00:04:31,571 --> 00:04:35,008
.אנחנו כאן כבר ארבעה חודשים
.ג'ואן הסתגלה. לוק הסתגל
51
00:04:35,064 --> 00:04:35,977
.גם טוב לדעת
52
00:04:36,147 --> 00:04:38,590
זה לא סוף העולם אם הוא
.יישן חצי שעה נוספת, הלן
53
00:04:38,606 --> 00:04:40,981
.הרופא היה מאד מדויק לגבי זה
54
00:04:40,993 --> 00:04:43,291
.בלי יחס מועדף. כולנו הסכמנו
55
00:04:43,882 --> 00:04:47,093
,אם... אם נתייחס אליו בצורה מיוחדת
.הוא יצפה מהעולם לעשות זאת
56
00:04:47,339 --> 00:04:49,284
.שמעתי את אותן הרצאות כמוך
57
00:04:56,350 --> 00:04:58,945
הייתה לכם פעם הרגשה מוזרה
?כזו שמנהלים עליך דיון
58
00:04:59,671 --> 00:05:00,548
.אף פעם לא קרה לי
59
00:05:00,615 --> 00:05:01,250
.כי אתה משעמם מדיי
60
00:05:01,300 --> 00:05:02,854
.כן... כן, זה מה שאני חושב
61
00:05:04,606 --> 00:05:08,528
אני... אני שמתי את הדרושים
.שם וסימנתי כמה דברים
62
00:05:10,090 --> 00:05:14,350
מה, אין תפקידי מנכ"ל
.פנויים? מוטב כך
63
00:05:14,414 --> 00:05:17,021
אהיה היחיד שאמא שלו
.צריכה להסיעו לעבודה
64
00:05:18,098 --> 00:05:19,920
.אתה תלמד נהיגה
65
00:05:20,434 --> 00:05:23,883
.אני כבר יודע איך לנהוג
.בגלל זה הכל התחיל
66
00:05:24,753 --> 00:05:32,171
.אתה יודע למה אני מתכוונת
.אתה... לא משנה
67
00:05:32,451 --> 00:05:33,921
כנראה שאתה לא
.צריך לעשות כלום
68
00:06:00,886 --> 00:06:03,850
אז, מה שאתה עושה, זה לירות
...את הפוטונים (חלקיקי אור) הללו
69
00:06:03,900 --> 00:06:04,850
...עם חתיכת נייר
70
00:06:04,900 --> 00:06:06,147
!יש סוטה בחצר
71
00:06:06,157 --> 00:06:07,960
.והסוטה מופיע בחצר-
?מה-
72
00:06:07,972 --> 00:06:09,100
!אני אומרת לכם
73
00:06:12,609 --> 00:06:15,850
,אם את צריכה שרירים
.פשוט תצרחי
74
00:06:19,608 --> 00:06:25,710
הוא עמד ממש שם והסתכל
.על החלון שלי. הוא היה כאן
75
00:06:26,606 --> 00:06:27,366
?איך הוא נראה
76
00:06:27,983 --> 00:06:30,617
.לא יודעת. לא יכולתי לראות את פניו
.היה. ה... היה לו מעיל כהה
77
00:06:30,798 --> 00:06:31,622
?מעיל של סוטים
78
00:06:32,528 --> 00:06:33,336
.הוא היה כאן
79
00:06:33,812 --> 00:06:38,318
?שמת לב לעוד משהו
?ראית במקרה את נעליו
80
00:06:39,154 --> 00:06:40,906
הו, כן, אני חושבת
.שהם היו נעלי גוצ'י
81
00:06:41,156 --> 00:06:44,429
.זה בטח היה מר סלרס
.הוא תמיד יוצא מוקדם
82
00:06:44,563 --> 00:06:46,266
.הוא יותר מדיי מתעסק בביוב שלו
83
00:06:46,443 --> 00:06:49,770
זה לא היה מר סלרס ואמש
...שמעתי מישהו קורא לי
84
00:06:49,820 --> 00:06:51,291
.בקול מוזר, בחדר שלי
85
00:06:51,457 --> 00:06:55,133
ג'ואן, בטוח לא היה אף
.אחד בחדרך אמש
86
00:06:56,417 --> 00:06:57,485
!אני לא משוגעת
87
00:06:58,132 --> 00:07:00,408
.בואי ותאכלי ארוחת הבוקר
.את תאחרי לבית הספר
88
00:07:00,470 --> 00:07:02,930
בבקשה, סלחו על היעדרותה של
.ג'ואן מהשיעור הראשון. היא הזתה
89
00:07:02,982 --> 00:07:04,259
!הו, שתוק, מוזר שכמותך
90
00:07:04,310 --> 00:07:06,400
.הו, אני המוזר? -כן, אתה-
.היי, היי, היי, מספיק-
91
00:07:06,450 --> 00:07:08,500
בואו נלך לאכול ארוחת
.בוקר משפחתית רגילה
92
00:07:08,550 --> 00:07:10,072
.תמיד טוב לנסות משהו חדש
93
00:07:15,523 --> 00:07:16,891
.ראיתי אותו, אבא
94
00:07:20,155 --> 00:07:20,955
.בואי
95
00:07:27,159 --> 00:07:31,100
.אביגיל דורסט הוא שם הקורבן
.בת 18, ברחה מהבית
96
00:07:31,150 --> 00:07:33,100
בילתה את לילותיה
.האחרונים במקלט נוער
97
00:07:33,155 --> 00:07:35,130
אנחנו עדיין מחפשים
.אחר קרוב משפחה
98
00:07:35,150 --> 00:07:38,100
,הקורבן הותקפה מינית
.הוכתה ונחנקה
99
00:07:38,150 --> 00:07:41,354
המעבדה לזיהוי פלילי קבעה כי
.היא לא מתה במקום בו נמצאה
100
00:07:41,900 --> 00:07:43,665
מה לגבי ממצאי המעבדה
?לזיהוי פלילי לגבי טביעת הנעל
101
00:07:43,866 --> 00:07:45,576
.עניין ממשלתי. כנראה נעל צבאית
102
00:07:45,714 --> 00:07:47,482
.מישהו עם רקע צבאי? -כן-
103
00:07:47,578 --> 00:07:52,100
זה אפשרי. טוב, אני צריך שאתם
...תלכו לכל מקלטי הנוער
104
00:07:52,150 --> 00:07:54,062
.בדקו אם ישנן נערות נעדרות
105
00:08:32,350 --> 00:08:33,850
ארקדיה
106
00:08:49,482 --> 00:08:50,969
?היי, איך הולך
107
00:08:51,447 --> 00:08:52,762
?זה תלוי, אתה עוקב אחריי
108
00:08:53,213 --> 00:08:54,981
.אני? לא. רק הולך לבית ספר
109
00:08:56,408 --> 00:08:57,859
?אתה הולך לבית ספר שלי
.אף פעם לא ראיתי אותך
110
00:08:58,350 --> 00:09:00,307
ובכן, את יודעת. אני שומר
.על פרופיל נמוך
111
00:09:01,286 --> 00:09:02,100
.אני ג'ואן
112
00:09:02,445 --> 00:09:03,382
.נחמד להכיר אותך
113
00:09:05,863 --> 00:09:11,962
זה החלק שבו אתה אומר... את-
.השם שלך. -בואי נלך מכאן
114
00:09:12,036 --> 00:09:14,583
.בכיוון ההפוך אל בית הספר
.לא נראה לי
115
00:09:19,969 --> 00:09:21,816
.ג'ואן, אני רוצה לדבר איתך
116
00:09:23,129 --> 00:09:24,783
,אלא אם כן אני מפספסת משהו
.אנחנו מדברים כרגע
117
00:09:25,139 --> 00:09:25,983
.כאילו, אני רוצה לדבר בכנות
118
00:09:27,772 --> 00:09:28,638
?מי אתה
119
00:09:29,723 --> 00:09:30,353
.ראיתי אותך היום
120
00:09:31,259 --> 00:09:32,116
?ראית אותי איפה
121
00:09:32,448 --> 00:09:34,207
מחוץ לבית שלך. תראי, לא
.התכוונתי להפחיד אותך
122
00:09:34,959 --> 00:09:37,016
?רג... רגע, זה היית אתה
123
00:09:39,328 --> 00:09:40,268
.הבחור ההוא היה אחד זקן
124
00:09:41,552 --> 00:09:43,560
.טוב, זה החלק הקשה
125
00:09:43,750 --> 00:09:45,140
.אני לא תמיד נראה אותו דבר
126
00:09:47,306 --> 00:09:53,775
?על מה אתה מדבר
?מה אתה רוצה ממני
127
00:09:54,487 --> 00:09:55,937
,כי אני מזהירה אותך
.אבא שלי שוטר
128
00:09:56,654 --> 00:09:59,373
.הוא לא סתם שוטר - הוא השוטר
129
00:10:00,401 --> 00:10:01,782
.אני יודע מי זה אבא שלך, ג'ואן
130
00:10:03,068 --> 00:10:06,716
הוא וויל ג'יררדי. נולד בארבע
.בספטמבר, 1955, בשיקגו
131
00:10:07,280 --> 00:10:09,756
,אבא שלו היה ג'ראלד ג'יררדי
.אמא שלו הייתה אלמה מונרו
132
00:10:10,449 --> 00:10:11,740
.הייתה לו ילדות רגילה
133
00:10:11,957 --> 00:10:14,431
"הלך לתיכון "מד'ר קפריני
."ולמכללת "מורטן ג'וניור
134
00:10:15,134 --> 00:10:17,118
אחר כך הוא הצטרך
.לכוח המשטרה ב1980
135
00:10:17,446 --> 00:10:20,808
,ואז הוא הכיר את אמך, הלן ברודי
.שנשרה מבית הספר לאמנויות
136
00:10:21,332 --> 00:10:22,457
.את הבת האמצעית מתוך שלושה
137
00:10:23,508 --> 00:10:26,173
,לפני בערך שנה וחצי, אחיך הגדול
.קווין, היה מעורב בתאונת דרכים
138
00:10:26,455 --> 00:10:28,429
שבר את הגב. זה השאיר
.אותו נכה ברגליים
139
00:10:28,857 --> 00:10:30,675
.יש לך אח אחד נוסף. לוק, בן 15
140
00:10:31,836 --> 00:10:32,776
.הצבע האהוב עלייך הוא ירוק
141
00:10:32,836 --> 00:10:34,100
.את אוהבת מלח על מלון כתום
142
00:10:34,150 --> 00:10:35,738
.'ג'ים דס שבר את ליבך בכתה ח
143
00:10:37,831 --> 00:10:39,009
.וגם, את מפחדת מליצנים
144
00:10:45,685 --> 00:10:46,712
?מי אתה
145
00:10:47,256 --> 00:10:49,134
הכרתי אותך עוד
.מלפני שנולדת, ג'ואן
146
00:10:50,572 --> 00:10:51,626
אני הולכת לשאול
.אותך פעם נוספת
147
00:10:52,474 --> 00:10:53,101
.אני אלוהים
148
00:10:58,772 --> 00:11:00,206
?אתה מה
149
00:11:00,715 --> 00:11:01,200
.אלוהים
150
00:11:07,237 --> 00:11:11,277
!בחיים אל תדבר איתי שוב
151
00:11:53,851 --> 00:11:55,537
?מה
152
00:11:55,565 --> 00:11:58,416
"משכת את תשומת לב ה"יונהבומבר
.פושע ששלח מעטפות נפץ) לעתיד)
153
00:12:03,613 --> 00:12:04,275
?מה אני אמורה לעשות
154
00:12:05,135 --> 00:12:06,068
.את ברשות עצמך
155
00:12:07,225 --> 00:12:08,376
.זה הדבר האחרון שאני צריכה
156
00:12:20,197 --> 00:12:21,920
?ג'ואן! ג'ואן
157
00:12:27,522 --> 00:12:29,673
תוכלי לקרוא את הפסקה
?הבאה, בבקשה
158
00:12:31,652 --> 00:12:34,269
.לא נראה לי-
?(לא? למה לא (בצרפתית-
159
00:12:35,603 --> 00:12:40,216
- כי (בצרפתית) אני
.לא דוברת צרפתית
160
00:12:42,350 --> 00:12:44,350
תיכון ארקדיה
אישור הסתובבות - ריתוק
161
00:12:51,350 --> 00:12:53,350
.כולם, לשיר חזק יותר, בבקשה
162
00:13:00,345 --> 00:13:04,928
מרלין? ראית את אישור
?ההעדרות של מרטין ווילקנס
163
00:13:05,145 --> 00:13:05,732
.אולי
164
00:13:06,855 --> 00:13:12,900
את לא חושבת שאמא שלו, עורכת
.'דין, תדע לאיית 'פצע' או 'גרון
165
00:13:12,950 --> 00:13:14,046
היא הצליחה לאיית את
.אחד מהם נכון
166
00:13:14,195 --> 00:13:18,133
אתקשר אליו אחרי ארוחת
.הצהריים. הו, תראו מי פה
167
00:13:20,850 --> 00:13:22,323
?ג'ואן
168
00:13:23,850 --> 00:13:27,309
אמא. כנראה אני מקבלת
.איזשהו פרס
169
00:13:28,333 --> 00:13:31,812
הו, באמת? זו שהכי נראה
?שתלך לבית ספר חשוב
170
00:13:32,468 --> 00:13:35,805
הרבה אנשים ישקלו את העובדה
.שאת עובדת כאן כניגוד אינטרסים
171
00:13:36,836 --> 00:13:37,669
.זה מרתק
172
00:13:38,425 --> 00:13:42,779
.מיס ג'יררדי. בואי נדבר
173
00:13:43,762 --> 00:13:46,137
.זו באמת הייתה סתם אי הבנה
174
00:13:46,477 --> 00:13:48,643
.ובכן, אני מחכה ומצפה להבין
175
00:13:58,448 --> 00:13:59,488
.פעם חמישית החודש
176
00:14:00,223 --> 00:14:00,900
!רביעית
177
00:14:07,770 --> 00:14:09,684
,היי, אלוהים! תתחפף
.אני מתכוונת לזה
178
00:14:10,850 --> 00:14:11,787
אני יודע שאת חושבת
.שאת מתכוונת לכך
179
00:14:12,607 --> 00:14:14,300
אתה יודע, אני הולכת לתת
...לאבא שלי תיאור מלא
180
00:14:14,350 --> 00:14:16,816
,וציור מורכב שלך
.שניהם לפני שיחשיך
181
00:14:16,882 --> 00:14:19,100
ובכן, אולי הוא יהיה יותר מדיי
...עסוק בלחפש דרכים יצירתיות
182
00:14:19,150 --> 00:14:20,789
לקרקע אותך על ההתחצפות
.בשיעור צרפתית
183
00:14:22,200 --> 00:14:24,001
?אתה מרגל אחריי
184
00:14:24,411 --> 00:14:26,049
אני כל יודע, גו'אן, זה
.בא עם העבודה
185
00:14:26,963 --> 00:14:28,931
.טוב. אז, אתה אלוהים
186
00:14:29,424 --> 00:14:29,835
.כן
187
00:14:30,513 --> 00:14:32,629
.כמו... אלוהים
188
00:14:32,876 --> 00:14:33,796
.נכון
189
00:14:34,559 --> 00:14:38,888
,התנ"ך, מגדל בבל, הסנה הבוער
.עשרת הדברות - אלוהים
190
00:14:39,066 --> 00:14:43,508
אני יוצא חברותי בברית החדשה
.ובקוראן, אבל כן, אותו אלוהים
191
00:14:45,374 --> 00:14:47,595
?ו... אני אמורה להאמין לך, בגלל
192
00:14:48,360 --> 00:14:49,530
.כיוון שיש לך הרגשה
193
00:14:52,181 --> 00:14:53,075
.לא, אין לי
194
00:14:54,872 --> 00:14:57,608
מה לגבי זה שתאמיני לי אם אסכים
?להעלים עין מההבטחה שהפרת
195
00:15:01,352 --> 00:15:02,084
?איזו הבטחה
196
00:15:03,059 --> 00:15:04,850
,בואי נראה. שתלמדי חזק
...שתפסיקי לענות לאנשים
197
00:15:04,950 --> 00:15:07,105
שתסדרי את חדרך ואפילו שתלכי
...לכנסייה, אם אני זוכר נכון
198
00:15:07,117 --> 00:15:08,850
.אם אתן לאחיך לחיות
199
00:15:22,686 --> 00:15:23,675
?איך ידעת על זה
200
00:15:23,853 --> 00:15:24,865
.כל יודע! חפשי את זה במילון
201
00:15:27,604 --> 00:15:31,140
אז, נתתי לאחי לחיות ועכשיו
?אתה כאן כדי לגבות את החוב
202
00:15:31,507 --> 00:15:34,414
.לא. אני לא מתמקח
.זה יהיה אכזרי
203
00:15:41,375 --> 00:15:43,968
.טוב. אז, בוא נגיד שאתה אלוהים
204
00:15:44,459 --> 00:15:45,323
.תודה לך
205
00:15:47,481 --> 00:15:48,398
.אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות
206
00:15:48,701 --> 00:15:49,137
.לא
207
00:15:49,718 --> 00:15:50,429
?לא
208
00:15:50,655 --> 00:15:52,589
לא. כתקנה כללית, אני
.שואל את השאלות
209
00:15:54,166 --> 00:15:56,011
אתה... אתה מתנהג
?בקפדנות איתי
210
00:15:57,309 --> 00:15:58,003
.אלוהים קפדן
211
00:15:58,506 --> 00:15:59,942
.תני להסביר לך משהו, ג'ואן
212
00:16:00,971 --> 00:16:03,271
.זה הולך ככה - אני לא נראה כך
213
00:16:03,703 --> 00:16:05,366
אני לא נראה כמו שום
.דבר שתוכלי לזהות
214
00:16:05,686 --> 00:16:07,987
.את לא יכולה לראותי
.אני לא נשמע כך
215
00:16:08,073 --> 00:16:09,749
איני נשמע כמו שום
.דבר שתוכלי לזהות
216
00:16:09,861 --> 00:16:12,337
את מבינה, אני מעבר למה
.שאת יכולה לחוות
217
00:16:12,827 --> 00:16:15,289
,אני נוטל את הצורה הזו
.מפני שלך נוח איתה
218
00:16:15,564 --> 00:16:16,188
.היא הגיונית בשבילך
219
00:16:16,883 --> 00:16:19,747
אם אני קפדן איתך, זה כיוון
.שאת מבינה קפדנות
220
00:16:20,122 --> 00:16:20,796
?מבינה
221
00:16:21,908 --> 00:16:22,527
.בערך
222
00:16:22,860 --> 00:16:24,650
.יופי, כי אני באמת לא קפדן
223
00:16:24,700 --> 00:16:26,377
.יש לי אישיות נהדרת
.את תאהבי אותי
224
00:16:26,908 --> 00:16:29,635
.אני לא דתייה, אתה יודע
225
00:16:29,884 --> 00:16:32,515
.זה לא לגבי דת, גו'אן
226
00:16:33,035 --> 00:16:35,069
.זה לגבי להגשים את הטבע שלך
227
00:16:35,519 --> 00:16:38,052
.הו, אני בהחלט לא עשיתי זאת
228
00:16:38,648 --> 00:16:39,160
.בדיוק
229
00:16:39,858 --> 00:16:44,288
.ובכן, בוא... בוא נגיד שאתה אלוהים
230
00:16:44,552 --> 00:16:45,588
!ג'ואן, אני אלוהים
231
00:16:46,607 --> 00:16:47,787
.טוב, בוא נראה נס
232
00:16:48,963 --> 00:16:52,162
?טוב, מה לגבי זה
233
00:16:56,868 --> 00:16:57,719
.זה עץ
234
00:16:58,150 --> 00:16:59,285
.בוא נראה אותך יוצר אחד
235
00:17:05,552 --> 00:17:08,009
אז, אתה סתם הולך
?ברחוב, מופיע בפני אנשים
236
00:17:08,380 --> 00:17:09,501
.תיקון קטן
237
00:17:09,618 --> 00:17:10,530
.אני לא מופיע בפנייך
238
00:17:10,852 --> 00:17:11,766
.את רואה אותי
239
00:17:15,617 --> 00:17:16,220
!טוב, בסדר
240
00:17:24,247 --> 00:17:28,750
...זה קצת מוזר שאני
?קצת דלוקה עליך
241
00:17:29,074 --> 00:17:30,666
אני לא מתכוון להראות
.כך בפעם הבאה
242
00:17:31,402 --> 00:17:32,054
?בפעם הבאה
243
00:17:32,955 --> 00:17:34,348
.אני הולך לקפוץ מידי פעם, ג'ואן
244
00:17:34,633 --> 00:17:35,199
.פה ושם
245
00:17:36,013 --> 00:17:36,613
?למה
246
00:17:37,493 --> 00:17:39,290
בואי פשוט נגיד שאני צריך
.שתעשי כמה טובות
247
00:17:39,866 --> 00:17:40,339
?למה
248
00:17:40,893 --> 00:17:42,799
שמת לב לאיך שאיני
?'עונה על כל ה'למה
249
00:17:44,073 --> 00:17:46,446
,אני רוצה שתשיגי עבודה
."בחנות הספרים "סקאילאיט
250
00:17:46,733 --> 00:17:48,496
.זה בערך 3 תחנות אוטובוס מפה
251
00:17:48,898 --> 00:17:50,742
.שם המנהל הוא סמי
.כעת, הוא קפדן
252
00:17:51,581 --> 00:17:52,942
.חשוב שתעשי את זה מאוד בקרוב
253
00:17:53,304 --> 00:17:54,560
.אל... תשאלי למה
254
00:17:56,861 --> 00:18:00,644
?ואם אגיד 'לא'? אעלה בלהבות
255
00:18:02,465 --> 00:18:04,169
מאיפה אתם מביאים
?את הדברים הללו
256
00:18:04,213 --> 00:18:05,839
?אי פעם העליתי משהו בלהבות
257
00:18:06,966 --> 00:18:09,409
.עשי כבקשתי. אראה אותך כבר
258
00:18:10,491 --> 00:18:11,298
.חכה, דבר אחד נוסף
259
00:18:11,531 --> 00:18:12,382
.בקרוב! ג'ואן
260
00:18:28,500 --> 00:18:30,500
דרושה עזרה
פרטים בפנים
261
00:18:35,992 --> 00:18:37,850
?את נכנסת
262
00:18:38,150 --> 00:18:39,250
.הו, לא
263
00:18:47,552 --> 00:18:49,072
.שונית האלמוגים של פלורידה
264
00:18:49,142 --> 00:18:50,460
.תמיד רצינו להגיע לשם
265
00:18:50,850 --> 00:18:52,280
.את תמיד רצית להגיד לשם
266
00:18:52,281 --> 00:18:53,959
.אני שונא חול, מים וחרקים
267
00:18:54,060 --> 00:18:55,868
ואני ממש שונא את זה
.כשהם כולם ביחד
268
00:18:57,363 --> 00:18:59,657
?טוב. מה לגבי קנדה
269
00:18:59,722 --> 00:19:01,023
.נוכל לעשות את קטע הרכבות הזה
270
00:19:01,398 --> 00:19:05,029
הלן, אל קנדה הולכים אנשים שלא
.ממש יכולים להרשות לעצמם חופשה
271
00:19:06,282 --> 00:19:09,320
טוב, ניצחת. נלך לבקר
.את ההורים שלי
272
00:19:09,970 --> 00:19:11,315
הו! אני לא חושב שאוכל
.לצאת מהעבודה
273
00:19:12,754 --> 00:19:15,209
.באמת. התפקיד חדש מדיי
274
00:19:15,539 --> 00:19:17,830
.אני עדיין 'על תנאי' בעיני העיר
275
00:19:17,850 --> 00:19:20,070
תמיד נהגנו ללכת לאנשהו
.לכבוד חג המולד
276
00:19:20,559 --> 00:19:21,728
ובכן, תחשבי איך
.זה יהיה בשביל קווין
277
00:19:22,527 --> 00:19:26,069
לשים אותו במצב הקודם בו הוא
.יצטרך לראות את השינוי
278
00:19:26,525 --> 00:19:29,263
,הוא צריך להתחיל להסתכל על משהו
.(מלבד על אמ-טי-וי (ערוץ מוזיקה
279
00:19:30,207 --> 00:19:33,607
אין שום חוק שקובע
?שהוא צריך לזנק ישר
280
00:19:34,935 --> 00:19:37,604
.עברה שנה וחצי מאז התאונה
281
00:19:39,194 --> 00:19:40,941
...אם הוא היה עושה משהו
282
00:19:41,047 --> 00:19:43,626
אם הוא היה משיג עבודה, אני
.חושבת שהיה מרגיש טוב יותר
283
00:19:44,420 --> 00:19:50,394
.הוא? או את? היי! אנחנו בסדר
284
00:19:50,931 --> 00:19:51,786
?כן
285
00:19:52,285 --> 00:19:55,003
הבת שלך הוזה שיש
.אדם בחצר האחורית
286
00:19:55,409 --> 00:19:57,580
?אפשר לדבר על זה בזמן אחר
287
00:19:57,978 --> 00:19:58,614
...כן, כן
288
00:20:01,720 --> 00:20:06,840
,הקטע לגבי לנסוע לכבוד חג המולד
.וויל, הוא שזו תהיה התחלה
289
00:20:07,208 --> 00:20:12,324
ונוכל להיות שם ולראות איך
.העולם נראה לנו כעת
290
00:20:14,155 --> 00:20:16,358
אני לא יכול לחשוב על יותר
.מיום אחד קדימה
291
00:20:19,385 --> 00:20:21,278
כיוון שאיני יכול לדמיין
...את החיים שלי
292
00:20:23,803 --> 00:20:28,578
את החיים של הבן
.שלי, כך לעד
293
00:20:31,162 --> 00:20:33,106
אתה לא יכול פשוט לשמוח
?על כך שהוא שרד
294
00:20:34,151 --> 00:20:35,026
.כמובן שכן
295
00:20:36,382 --> 00:20:38,032
.אני מודה על כך מידי יום
296
00:21:01,253 --> 00:21:01,845
.יבוא
297
00:21:04,934 --> 00:21:05,789
?היי, מה אתה עושה
298
00:21:06,762 --> 00:21:08,207
מתאמן על התפקיד שלי
.במחזמר הגדול
299
00:21:10,104 --> 00:21:11,843
?אני לומד, מה עוד אני עושה
300
00:21:13,204 --> 00:21:14,111
לא, לא אכין את השיעורים
.שלך במתמטיקה
301
00:21:15,179 --> 00:21:17,823
לא, לא, לא, אני לא רוצה שתעשה
.את השיעורים שלי במתמטיקה
302
00:21:17,964 --> 00:21:22,584
...למעשה, רק רציתי
.אתה יודע, לדבר
303
00:21:23,624 --> 00:21:24,327
.נכון
304
00:21:27,323 --> 00:21:28,555
?אז, אתה חנון של מדע, נכון
305
00:21:29,401 --> 00:21:31,663
...אני מעדיף אדם של מדע, אבל
306
00:21:36,133 --> 00:21:37,377
?אתה מאמין באלוהים
307
00:21:39,391 --> 00:21:41,072
.בטח! זה הגיוני
308
00:21:41,528 --> 00:21:42,050
?כן
309
00:21:42,255 --> 00:21:44,298
אם את מקבלת את תורת היחסות
...(הפרטית (מהירות האור קבועה
310
00:21:44,334 --> 00:21:45,016
...שאותה אני מקבל
311
00:21:45,328 --> 00:21:46,526
ואת חוקי הטבע
...וחקר האנרגיה
312
00:21:46,622 --> 00:21:47,193
...שאותם אני מקבל
313
00:21:47,642 --> 00:21:49,518
ואז את זורקת את העובדה
...שהחיים הם מודעות
314
00:21:49,546 --> 00:21:53,108
מה שנראה שהם, את
?יודעת, איך אפשר להתווכח
315
00:21:53,581 --> 00:21:57,216
אתה חושב שהוא יכול, אתה
?יודע, פשוט להתהלך בעולם
316
00:21:59,506 --> 00:22:00,272
?כמו בן אדם
317
00:22:03,727 --> 00:22:11,181
את יודעת, זה לא
.נסיוני בצורה עקבית
318
00:22:11,830 --> 00:22:13,279
את יודעת, כיוון שכל
...דבר הוא אנרגיה
319
00:22:13,299 --> 00:22:15,428
ואנרגיה יכולה להתגלות
...בכל צורה
320
00:22:15,450 --> 00:22:16,718
.תלוי בקצב התנודה שלה
321
00:22:17,927 --> 00:22:24,211
אז, אלוהים יכול לנוד בדמות
?של בחור מאד חמוד בגילי בערך
322
00:22:24,244 --> 00:22:26,299
.רואה. ידעתי שיש בחור בכל זה
323
00:22:26,350 --> 00:22:30,676
?כן, או לא. יכול לקרות
324
00:22:31,608 --> 00:22:33,750
כמו שהפיזיקאי הגדול
...פאראדיי אמר פעם
325
00:22:33,800 --> 00:22:36,095
שום דבר לא מופלא מדיי"
."מכדי להיות אמת
326
00:22:44,479 --> 00:22:46,777
?היי, ילדה, טוב, אז, מי הבחור
327
00:22:48,452 --> 00:22:49,002
?איזה בחור
328
00:22:49,438 --> 00:22:50,704
ראיתי אותך מדברת
.איתו אחרי בית ספר
329
00:22:51,355 --> 00:22:54,250
?הוא מאיפה שפעם גרת
.כיוון שהוא בטוח לא מכאן
330
00:22:54,300 --> 00:22:57,600
?רגע, ראית אותו-
.ובכן, פשוט עמדתם שם-
331
00:22:57,674 --> 00:22:59,450
.איך הוא נראה? -הרגעי-
332
00:22:59,500 --> 00:23:01,309
את רוצה לדעת איך
?החבר שלך נראה
333
00:23:01,666 --> 00:23:03,968
.הוא חמוד. הכאבת לי בזרוע
334
00:23:04,277 --> 00:23:05,507
.טוב, תארו אותו
335
00:23:06,579 --> 00:23:07,112
.שיער חום
336
00:23:07,493 --> 00:23:08,110
.מקטורן קורדרויי
337
00:23:08,471 --> 00:23:10,000
.דומה לאורלנדו בלום. -כן-
338
00:23:10,100 --> 00:23:12,513
.ונראה כאילו רבתם
339
00:23:12,727 --> 00:23:18,018
הו, בחיי. ידעתי, ראיתן
.אותו, הוא סתם בחור
340
00:23:18,736 --> 00:23:19,395
?את בסדר
341
00:23:19,643 --> 00:23:20,516
.כן, אני בסדר גמור
342
00:23:20,752 --> 00:23:21,585
.הוא לא החבר שלי
343
00:23:21,664 --> 00:23:24,850
הוא סתם מוזר אחד שהתחיל
.לדבר איתי באוטובוס
344
00:23:24,900 --> 00:23:27,250
?אז, את מתכוונת לצאת איתו
345
00:23:27,300 --> 00:23:30,600
.לא. אני אומרת לך, הוא משוגע
.חושב שהוא אלוהים
346
00:23:30,650 --> 00:23:32,050
?מה עוד חדש
347
00:23:32,100 --> 00:23:33,456
.תקן את זה
348
00:23:33,702 --> 00:23:35,250
.עשה משהו בנוגע לזה בזה הרגע
349
00:23:35,300 --> 00:23:37,600
זה שקר! הם לא יכולים
.לפרסם את השקר הזה
350
00:23:37,650 --> 00:23:40,000
אין לזה שום קשר
.אלינו, גברת דורסט
351
00:23:40,050 --> 00:23:41,700
.שחררנו הצהרה כללית
352
00:23:41,750 --> 00:23:46,750
מי שחרר אותה? אתה? זו הילדה
?הקטנה שלי, אתה מבין את זה
353
00:23:46,801 --> 00:23:48,950
.כן, אני מבין-
?מה הבעיה-
354
00:23:49,000 --> 00:23:52,145
.זו גברת דורסט. אמא של אביגיל-
.בטלוויזיה הם קראו לה זונה-
355
00:23:53,201 --> 00:23:55,900
,הוצאתי את זה מהאינטרנט
.שם כולם יכולים לראות את זה
356
00:23:56,000 --> 00:23:57,411
.זה המפקד ג'יררדי
357
00:23:58,800 --> 00:24:00,172
?אתה עשית את זה
358
00:24:00,207 --> 00:24:02,050
.אני מאד מצטער על אובדנך
359
00:24:02,100 --> 00:24:05,050
,זה לא נתפש אצלכם, אנשים
?שהיא הבת של מישהו
360
00:24:05,100 --> 00:24:09,282
כמובן שכן. אנחנו משחררים
...הצהרה כללית, העיתונות
361
00:24:09,317 --> 00:24:11,697
,לפעמים מספקת את הפרטים
...גברת דורסט
362
00:24:11,732 --> 00:24:16,519
ועל כך אני באמת מצטער. -אני-
.יודעת מה זה אומר, מר ג'יררדי
363
00:24:16,554 --> 00:24:18,150
...קרא לה זונה
364
00:24:18,200 --> 00:24:21,861
ואף אחד לא צריך להלחץ. אף אחד
.לא צריך למצוא מי רצח אותה
365
00:24:23,303 --> 00:24:27,972
!זו הייתה התינוקת שלי! תמצא אותו
366
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
נהג מתלמד
367
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
משרד הרישוי של ארקדיה
368
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
נהיגה לנכים
369
00:25:03,200 --> 00:25:04,300
בבקשה עזרו לנכים
370
00:25:04,800 --> 00:25:05,996
?עזרה לחסרי הבית
371
00:25:07,307 --> 00:25:08,922
.כל שתוכלי לתת
372
00:25:13,700 --> 00:25:14,760
.שאלוהים יברך אותך
373
00:25:18,200 --> 00:25:19,960
.תן לי לשאול אותך משהו
374
00:25:20,100 --> 00:25:22,010
?מה... אלוהים חושב
375
00:25:22,800 --> 00:25:23,850
?סליחה
376
00:25:23,900 --> 00:25:25,405
?מה הוא חושב
377
00:25:25,641 --> 00:25:29,215
?מה הוא מתכנן
.אתה יודע, גרסת החניון המעובדת
378
00:25:29,600 --> 00:25:33,050
ובכן, זה לא ממש משהו
.שאני מוכן לענות עליו
379
00:25:33,100 --> 00:25:38,830
למה לא, יש לך את הצווארון, זה
.אומר שיש לך איזושהי יד בעניין
380
00:25:39,133 --> 00:25:41,272
.מה שאת שואלת הוא מסובך
381
00:25:42,220 --> 00:25:44,468
.ובכן, תן לזה הזדמנות
382
00:25:45,181 --> 00:25:47,450
שנתחיל עם למה הוא
?נותן לאנשים לסבול
383
00:25:54,343 --> 00:25:55,310
.אני מעמידה אותך במצב לא נעים
384
00:25:55,940 --> 00:25:58,633
.אני מצטערת, אני פשוט אלך
385
00:26:06,483 --> 00:26:08,204
?הוא אבא, נכון
386
00:26:08,295 --> 00:26:09,626
...הוא אמור להיות אבא
387
00:26:09,681 --> 00:26:14,298
איזה אבא לא היה מתקן את
?בעיות ילדיו אם היה יכול
388
00:26:14,299 --> 00:26:17,992
והוא אדון העולם, אז
...דיי יש לו את היכולת
389
00:26:18,065 --> 00:26:20,216
?אזלו לו הרעיונות
390
00:26:20,311 --> 00:26:21,973
?הוא משועמם? מה
391
00:26:22,462 --> 00:26:25,403
גברת, אני יכול לראות
...שאת במשבר רוחני
392
00:26:26,572 --> 00:26:28,122
...ואם תרצי לקבוע פגישה
393
00:26:28,140 --> 00:26:29,448
...תוכלי להגיע אל האזור שלי
394
00:26:29,487 --> 00:26:36,442
...אהיה יותר משמח-
.לא, לא, לא. אני מצטערת-
395
00:26:36,781 --> 00:26:38,948
.אני... דיי רגשנית כרגע
396
00:26:41,885 --> 00:26:43,117
.בהצלחה עם חסרי הבית
397
00:26:43,770 --> 00:26:44,705
.תראי, אתפלל בשבילך
398
00:26:46,682 --> 00:26:50,175
?באמת! מה תגיד
399
00:26:53,060 --> 00:26:55,244
.עזור לאשה הרגשנית מהחניון
400
00:27:01,370 --> 00:27:04,746
.טוב. בטח
401
00:27:09,500 --> 00:27:11,500
תיכון ארקדיה
402
00:27:13,306 --> 00:27:15,036
?איזה חלק בדג זה בכלל
403
00:27:15,485 --> 00:27:16,571
.לא רוצה לדעת
404
00:27:17,296 --> 00:27:17,969
.אני בדיאטה
405
00:27:18,364 --> 00:27:19,110
.אני רק אוכלת עוגה
406
00:27:19,702 --> 00:27:20,656
?רוצה לבוא לשבת איתנו
407
00:27:22,059 --> 00:27:22,671
.כן, בטח
408
00:27:23,234 --> 00:27:23,896
.אנחנו נשב שם
409
00:27:26,455 --> 00:27:28,167
שלום. אפשר עוד
?קצת רוטב טרטר
410
00:27:28,418 --> 00:27:29,306
.בטח שכן, מותק
411
00:27:29,883 --> 00:27:31,176
.זו מסעדת חמישה כוכבים
412
00:27:33,417 --> 00:27:34,544
?איך לא השגת את העבודה
413
00:27:37,794 --> 00:27:38,437
?סליחה
414
00:27:39,305 --> 00:27:40,888
.חשבתי שהבהרתי את עצמי
415
00:27:43,881 --> 00:27:45,898
אמרתי לך שעניין ההדלקות
.לא יהווה בעיה
416
00:27:49,837 --> 00:27:51,437
נוכל איכשהו לדבר על
?זה במקום אחר
417
00:27:52,711 --> 00:27:55,329
ובכן, פשוט עשי מה שאגיד לך
.ולא נצטרך לדון על כך
418
00:27:55,740 --> 00:27:56,548
.לא יכול להיות קל יותר
419
00:27:57,253 --> 00:27:58,784
.זוזי כעת, את מעכבת את התור
420
00:28:02,167 --> 00:28:02,971
?מה את צריכה, מתוקה
421
00:28:11,867 --> 00:28:14,348
.היי-
?היי, מה הולך? למה את בבית-
422
00:28:14,930 --> 00:28:16,351
.לקחתי יום חופש
423
00:28:16,811 --> 00:28:17,322
?בשביל מה
424
00:28:23,014 --> 00:28:25,701
וואו, תראו כמה
...שמחים הם נראים
425
00:28:27,291 --> 00:28:28,706
האם השיניים שלי יהיו
?ישרות ככה גם
426
00:28:29,690 --> 00:28:30,678
.אין צורך להודות לי
427
00:28:33,426 --> 00:28:36,500
העניין הוא, שאני מפחד שזה
.יגרום לי להיות פופולרי מדיי
428
00:28:36,796 --> 00:28:38,198
אתה יכול לשקול מחדש
.ללכת למכללה
429
00:28:38,603 --> 00:28:42,238
לא. הסיבה היחידה שבגללה הלכתי
.למכללה היא כדי לשחק בכדור-בסיס
430
00:28:42,639 --> 00:28:43,983
.אני לא המוח של המשפחה
431
00:28:44,656 --> 00:28:46,437
כן, ובכן, יש עדיין כל כך
.הרבה שתוכל לעשות
432
00:28:46,927 --> 00:28:50,000
אמא! את לא חושבת שאני
...הייתי רוצה להיות אחד מאלו
433
00:28:50,050 --> 00:28:53,176
שרצים ומתלהבים ללכת אל
?אולימפיאדת הנכים
434
00:28:53,572 --> 00:28:55,366
.אני בסדר ככה, יחסית למצב
435
00:28:55,768 --> 00:28:58,069
הפסיקי לנסות לגרום לי להיות
.הנכה הטוב ביותר בעולם
436
00:29:02,854 --> 00:29:03,619
...כשהיית קטן
437
00:29:05,002 --> 00:29:11,039
...והייתי לוקחת אותך לפארק או לחנות
438
00:29:11,444 --> 00:29:13,406
אנשים היו עוצרים אותך
.ואומרים לך כמה יפה הייתי
439
00:29:13,944 --> 00:29:15,188
.כמה מיוחד אתה
440
00:29:16,231 --> 00:29:20,000
יש לך איכות כזו, כולם
...מרגישים בכך ו
441
00:29:22,997 --> 00:29:26,300
אני לא יכולה להאמין שמטרתך
...בחיים הסתיימה רק כיוון
442
00:29:26,350 --> 00:29:28,167
.שאיבדת את היכולת ללכת
443
00:29:29,360 --> 00:29:29,926
.אמא
444
00:29:30,825 --> 00:29:32,715
הליכה מוערכת יתר
.על המידה בכל מקרה
445
00:29:32,736 --> 00:29:34,200
.רוב האנשים מנסה להמנע ממנה
446
00:29:34,729 --> 00:29:39,743
בגלל זה יש לנו כל כך הרבה
...פקקים וסקייטבורדים
447
00:29:39,846 --> 00:29:43,501
קטנועיים וכרכרות גולף
.וזעם בכבישים
448
00:29:45,956 --> 00:29:47,823
בגלל איך שכולם כל כך
.שונאים הליכות
449
00:29:57,968 --> 00:30:00,070
כשאחותך תגיע הבייתה, אני
.רוצה שתדבר איתה
450
00:30:01,115 --> 00:30:01,721
?על מה
451
00:30:02,983 --> 00:30:04,079
.עובר עליה משהו
452
00:30:05,216 --> 00:30:06,164
את חושבת שהיא
?נטרפת על דעתה
453
00:30:07,421 --> 00:30:10,063
לא! אני חושבת שהיא
...עוברת משהו
454
00:30:10,655 --> 00:30:11,852
.ושהיא צריכה אח גדול
455
00:30:12,776 --> 00:30:13,606
.שלא השתנה
456
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
נהיגה לנכים
457
00:30:46,773 --> 00:30:47,813
!היי
458
00:30:49,625 --> 00:30:50,050
!היי
459
00:30:50,932 --> 00:30:52,095
.אמא רוצה שאדבר איתך
460
00:30:55,068 --> 00:30:55,986
?כדי לוודא שאני לא משוגעת
461
00:30:57,338 --> 00:30:58,604
?כן, אז, את משוגעת
462
00:31:00,868 --> 00:31:01,393
.לא
463
00:31:02,684 --> 00:31:04,270
טוב, אני שמח שנהלנו
.את השיחה הזו
464
00:31:04,362 --> 00:31:09,348
.אולי. אני לא יודעת
465
00:31:10,815 --> 00:31:11,541
?איך אתה אמור לדעת
466
00:31:11,641 --> 00:31:15,021
כאילו, יש סימנים או רשימה
?מאפיינים או אתר
467
00:31:15,489 --> 00:31:17,883
ובכן, אני מניח שרק
.הדברים הרגילים
468
00:31:18,135 --> 00:31:19,177
?את מאמינה בעב"מים
469
00:31:20,319 --> 00:31:21,030
?את שומעת קולות
470
00:31:21,446 --> 00:31:22,623
?את מייקל ג'קסון
471
00:31:23,100 --> 00:31:26,034
,אם לקולות דבוקים אנשים
?אלו עדיין נחשבים כקולות
472
00:31:28,987 --> 00:31:29,860
.ג'ואן, זה העניין
473
00:31:30,301 --> 00:31:32,066
.אמא אוהבת אנשים רגילים
474
00:31:33,307 --> 00:31:34,525
.אבא ממש אוהב אנשים רגילים
475
00:31:34,877 --> 00:31:36,102
...לפני התאונה שלי
476
00:31:36,215 --> 00:31:39,517
לוק היה כל מה שהם יכלו לטפל
.בו, במחלקת הילד המוזר
477
00:31:39,668 --> 00:31:40,346
.כעת יש להם אותי
478
00:31:40,838 --> 00:31:42,490
את התקווה היחידה שלהם
.שתיהיי בן אדם רגיל
479
00:31:43,318 --> 00:31:43,961
.זה פשוט לא נכון
480
00:31:44,712 --> 00:31:46,147
?אך זה נשמע טוב, לא
481
00:31:51,048 --> 00:31:54,601
.הו, בחיי. אני מצטערת
482
00:31:56,073 --> 00:32:00,558
...מה עשיתי
?הרגשת את זה
483
00:32:02,860 --> 00:32:11,442
כן. לא... לא, איני יכול
.להרגיש זאת. אין מצב
484
00:32:11,492 --> 00:32:12,075
.מפגר
485
00:32:15,042 --> 00:32:16,486
!הרגשתי את זה
486
00:32:18,500 --> 00:32:20,000
!הפסק
487
00:32:32,000 --> 00:32:34,000
"סקאילאיט"
ספרים
488
00:32:46,000 --> 00:32:47,300
דרושה עזרה
פרטים בפנים
489
00:32:50,100 --> 00:32:52,760
.הרגעי, את נושמת בכבדות
.כן, את כן
490
00:32:56,587 --> 00:32:57,216
.פשוט תתחילי מחדש
491
00:32:58,248 --> 00:32:58,854
?הוא זז
492
00:32:59,906 --> 00:33:00,656
?הוא נושם
493
00:33:01,591 --> 00:33:03,378
.אם הוא זז ונושם, הוא לא מת
494
00:33:04,413 --> 00:33:05,328
...לעזאזל, היידי
495
00:33:05,542 --> 00:33:06,856
.אם הוא קופץ, הוא ממש לא מת
496
00:33:07,081 --> 00:33:07,657
.הוא עליז
497
00:33:08,565 --> 00:33:10,641
אמרתי לך שאנחנו לא צריכים
.לקחת ארנב כחיית מחמד
498
00:33:10,656 --> 00:33:11,923
.זה לא חיית מחמד, זה אוכל
499
00:33:12,104 --> 00:33:14,024
.היידי, היידי, אל
500
00:33:17,848 --> 00:33:20,180
.שלום, ג'ואן ג'יררדי
501
00:33:20,417 --> 00:33:21,361
אני לא מוכר שום דבר
.של הארי פוטר
502
00:33:23,218 --> 00:33:24,380
.לא, אני כאן לגבי העבודה
503
00:33:25,719 --> 00:33:27,215
.כן, זו שאתה מפרסם
504
00:33:27,467 --> 00:33:29,899
הו, מצטער, זה בשביל מישהו שיכול
.להסתכל מעל הדלפק
505
00:33:31,014 --> 00:33:32,560
.ובכן, אני בת 16
.היו לי המון עבודות
506
00:33:33,404 --> 00:33:34,000
?באמת
507
00:33:34,111 --> 00:33:35,705
צייני את שמותיהם של כל
.ארבעת ספרי אלכסנדריה
508
00:33:38,274 --> 00:33:40,421
רואה, כעת, מישהו אולי
.ישאל אותך שאלה כזו
509
00:33:41,291 --> 00:33:42,459
.ואז אגיד שאחפש את זה במחשב
510
00:33:43,580 --> 00:33:44,810
.אני טובה עם מחשבים
511
00:33:44,953 --> 00:33:46,058
...כן, כולם טובים עם מחשבים
512
00:33:46,144 --> 00:33:48,690
מצלמות דיגיטליות, טלפונים
.סלולריים ומכשירי וידאו דיגיטליים
513
00:33:49,385 --> 00:33:51,294
אך אף אחד לא יכול לגבש
.דעה יעודית להצלת חייהם
514
00:33:51,652 --> 00:33:53,199
.לכי הבייתה, בבקשה
515
00:33:53,731 --> 00:33:55,148
...להעסיק אותך רק יסבך את חיי
516
00:33:55,271 --> 00:33:57,475
כיוון שאצטרך להתהולל
.ולהתלהב מהחינוך העלוב שלך
517
00:33:57,621 --> 00:33:59,342
ויש לי מספיק דברים להתהולל
.ולהתלהב עליהם כרגע
518
00:34:07,148 --> 00:34:08,458
?זו הייתה הבת שלך בטלפון
519
00:34:08,927 --> 00:34:09,438
.אשתי
520
00:34:10,946 --> 00:34:13,058
אשה בוגרת שהיסטרית
.בגלל ארנב חולה
521
00:34:13,434 --> 00:34:15,012
.אני לא צריך מתבגרים נוספים בחיי
522
00:34:16,871 --> 00:34:19,005
,ובכן, אם תעסיק אותי
.אז תוכל ללכת לטפל בזה
523
00:34:19,997 --> 00:34:21,357
.אני יודעת איך לנהל קופה
524
00:34:21,391 --> 00:34:22,311
.ואני יודעת איך לענות לטלפון
525
00:34:22,727 --> 00:34:23,988
ואני יכולה לספור עד
.הרבה מעל עשר
526
00:34:24,259 --> 00:34:25,325
...אז אם פשוט תרוץ לך
527
00:34:25,330 --> 00:34:27,150
וקח את הארנב של
...אשתך לוטרינר
528
00:34:27,155 --> 00:34:28,132
...וכשתחזור לכאן
529
00:34:28,140 --> 00:34:29,640
אם לא שרפתי את
...החנות או משהו
530
00:34:29,950 --> 00:34:31,068
.תוכל להעסיק אותי
531
00:34:34,037 --> 00:34:35,336
?יש לך במקרה המלצות עלייך
532
00:34:36,512 --> 00:34:38,001
.לא, אבל נשלחתי על ידי אלוהים
533
00:34:41,963 --> 00:34:45,150
היא אמרה, חושפת את
.שנינותה המרירה
534
00:34:49,005 --> 00:34:52,524
אבא שלי הוא וויל ג'יררדי, הוא
.מפקד המשטרה. באמת
535
00:34:54,656 --> 00:34:55,432
.אל תגנבי שום דבר
536
00:34:56,535 --> 00:34:57,289
.אל תקחי צ'קים
537
00:34:58,056 --> 00:34:58,884
.אל תתני החזרים
538
00:34:59,482 --> 00:35:00,545
.אחזור בשש
539
00:35:03,776 --> 00:35:04,711
...שמה הוא לינדסיי מיטשל
540
00:35:04,775 --> 00:35:05,544
.בשנתה הראשונה בתיכון
541
00:35:06,103 --> 00:35:07,789
אמה דיווחה עליה כנעדרת
.אתמול בצהריים
542
00:35:08,186 --> 00:35:10,050
.היא מתה זה 24 שעות
543
00:35:11,142 --> 00:35:11,831
.זה אותו בחור
544
00:35:12,242 --> 00:35:13,903
.אותה שיטת פעולה
.טביעות רגליים תואמות
545
00:35:15,099 --> 00:35:17,879
ובכן, איך אתה רוצה לטפל
.בזה? זו הבחירה שלך
546
00:35:19,377 --> 00:35:20,083
?מה אתה היית עושה
547
00:35:20,797 --> 00:35:22,466
הייתי הולך לבית הספר לרפואה
.כמו שאמא שלי רצתה
548
00:35:22,980 --> 00:35:23,711
.כן, בלי צחוק
549
00:35:25,015 --> 00:35:26,518
.טבילת אש
550
00:37:06,583 --> 00:37:07,387
?את רוצה שנתחלק במטרייה
551
00:37:09,424 --> 00:37:10,067
?זה אתה
552
00:37:11,447 --> 00:37:13,597
,קדימה, את מתרטבת
.את תחטפי הצטננות
553
00:37:14,156 --> 00:37:16,934
תראה, נוכל לחשוב על
?איזושהי דרך לעשות זאת
554
00:37:17,091 --> 00:37:18,650
אתה יודע, כמו איזשהו
...סוג של מילת צופן
555
00:37:18,700 --> 00:37:21,107
כיוון שהתעלול בקפיטריה
.היה ממש לא משעשע
556
00:37:21,491 --> 00:37:23,296
אקח אותך טרמפ, המכונית
.שלי ממש כאן
557
00:37:24,310 --> 00:37:26,409
.וואו, לאלוהים יש מכונית
558
00:37:26,930 --> 00:37:27,379
.כן
559
00:37:28,531 --> 00:37:29,803
.לאלוהים יש מכונית דפוקה
560
00:37:32,286 --> 00:37:33,063
.לאלוהים יש את המועדון
561
00:37:38,722 --> 00:37:40,080
אתה יודע, אני
.חושבת שאלך לבד
562
00:37:40,786 --> 00:37:41,640
.לא, קדימה, בואי
563
00:37:41,693 --> 00:37:42,310
.את לא רוצה לעשות זאת
564
00:37:42,850 --> 00:37:45,260
!קר. -לא! -יהיה בסדר. -לא-
565
00:38:01,150 --> 00:38:03,567
?מה לעזאזל את עושה
?למה את עוזבת
566
00:38:04,213 --> 00:38:05,105
.היה איזה איש
567
00:38:06,300 --> 00:38:07,349
?מה, איזה איש
568
00:38:08,267 --> 00:38:09,228
איש אחד ניסה להכניס
.אותי אל המכונית שלו
569
00:38:11,966 --> 00:38:12,566
?מה? איזה איש
570
00:38:22,917 --> 00:38:24,015
.חשבתי שאהיה בבית עד שש
571
00:38:24,050 --> 00:38:25,716
.אבל אז הבעלים איחר לחזור
572
00:38:25,832 --> 00:38:26,818
.מצטערת שהבהלתי אותך
573
00:38:27,459 --> 00:38:29,299
.את הולכת ומשיגה עבודה
574
00:38:29,746 --> 00:38:30,431
.סתם ככה
575
00:38:30,675 --> 00:38:31,348
.בלי להגיד לאף אחד
576
00:38:32,559 --> 00:38:34,063
.את תמיד מציקה לקווין שישיג אחת
577
00:38:34,317 --> 00:38:36,356
.זה קווין. את בבית ספר
578
00:38:39,539 --> 00:38:40,926
.יש הורים שיגידו שאני חרוצה
579
00:38:41,375 --> 00:38:43,162
יש הורים שלא ראו
.את התעודה שלך
580
00:38:47,906 --> 00:38:51,065
ואז היה איזה איש
.שבערך עקב אחריי
581
00:38:51,842 --> 00:38:54,485
!?מה?! שמרת את זה לאחר כך
582
00:38:55,011 --> 00:38:56,084
.לא רציתי להסעיר אותך
583
00:38:56,436 --> 00:38:56,991
!מאוחר מדיי
584
00:38:57,681 --> 00:38:59,407
?למה שלא תתני לי לטפל בה
585
00:39:01,086 --> 00:39:05,713
טוב, בסדר. אני קצת מתגעגעת
.לשנות החמישים
586
00:39:13,301 --> 00:39:15,519
.אני נשבעת שהיה איזה איש, אבא
587
00:39:16,543 --> 00:39:17,200
?אותו איש
588
00:39:20,901 --> 00:39:23,011
.לא, אחד אחר
589
00:39:31,633 --> 00:39:37,448
למה את עושה זאת. זו
?איזו בדיחה, לתשומת לב
590
00:39:37,860 --> 00:39:43,950
כיוון שבאמת יש שם מישהו, ג'ואן
...ואם איזה איש עקב אחרייך
591
00:39:44,000 --> 00:39:45,295
.אני צריך לדעת
592
00:39:46,857 --> 00:39:52,434
.באמת יש. כאילו, אני חושבת שכן
593
00:39:54,178 --> 00:39:57,050
האחד הקודם, בסוף התגלה
.שהוא מישהו אחר
594
00:39:57,363 --> 00:40:05,090
,אבל ההוא מהלילה
.הוא נראה אמיתי
595
00:40:23,371 --> 00:40:25,413
.אני לא רוצה שזה יקרה לי, אבא
596
00:40:26,841 --> 00:40:27,796
?שמה יקרה
597
00:40:29,659 --> 00:40:30,643
.את יכולה לספר לי
598
00:40:30,759 --> 00:40:33,159
.מה שזה לא יהיה, נתמודד עם זה
599
00:40:34,239 --> 00:40:36,788
.ג'ואן, אשיג לך רופא, יועץ, כומר
600
00:40:37,308 --> 00:40:40,784
.נסדר את זה
.זו העבודה שלי
601
00:40:43,276 --> 00:40:43,831
.הסתכלי עליי
602
00:40:45,407 --> 00:40:48,963
אני לא הולך לאבד
.אותך, משום סיבה
603
00:40:50,361 --> 00:40:51,220
?את מבינה
604
00:41:07,819 --> 00:41:10,049
.לילה, סגן-
.לילה טוב-
605
00:41:10,084 --> 00:41:11,657
המפקד עובד בשעות העבודה של
?עובד בנק (יום עבודה קצר) הלילה
606
00:41:11,669 --> 00:41:13,640
.היה לו איזה עניין משפחתי
607
00:41:13,675 --> 00:41:15,127
.הוא משעשע, הבחור
608
00:41:16,011 --> 00:41:17,511
.הוא המנהל, הסמל
609
00:41:23,186 --> 00:41:24,486
.לילה טוב, אדוני
610
00:41:34,961 --> 00:41:42,908
.אוסבורן, תן לי דקה
?מה זה
611
00:41:43,866 --> 00:41:45,382
הבחור נסע על 60 במורד
...דרך גרנד וויו
612
00:41:45,570 --> 00:41:47,162
...עבר באור אדום, התחצף קצת
613
00:41:47,471 --> 00:41:49,026
,החלטתי לגרור אותו כאן
.לא לשחרר אותו
614
00:41:50,152 --> 00:41:50,873
?הרצת בדיקה עליו
615
00:41:51,165 --> 00:41:52,972
אין לו כלום, אפילו לא
.דו"ח על חנייה
616
00:41:54,762 --> 00:41:55,409
?תתן לו להתעצבן
617
00:41:55,913 --> 00:41:58,281
,פשוט חשבתי, הוא התחצף
.אלמד אותו לקח
618
00:42:02,950 --> 00:42:03,932
.בוא נעצור אותו ללילה
619
00:42:04,443 --> 00:42:05,037
?אדוני, בשביל מה
620
00:42:05,234 --> 00:42:06,176
.קרא לזה מעצר מונע
621
00:42:06,680 --> 00:42:07,594
.אני רוצה לדבר איתו בבוקר
622
00:42:08,167 --> 00:42:08,637
.טוב
623
00:42:11,220 --> 00:42:12,563
אתה רוצה לדבר עם הבחור
?כיוון שנסע באור אדום
624
00:42:13,455 --> 00:42:16,333
כן, כן. ואני רוצה שהמפקד
.יהיה שם גם
625
00:42:44,373 --> 00:42:47,950
!ג'ואן. ג'ואן
626
00:42:48,800 --> 00:42:50,626
.ג'ואן
627
00:42:56,781 --> 00:42:58,564
.אני מעריך את מה שעשית
628
00:43:02,365 --> 00:43:04,262
כאילו, זה היה דיי טיפשי
...וסיבך אותך בצרות
629
00:43:04,778 --> 00:43:11,080
אבל זה היה אמיץ והבנתי
.את הנקודה שלך
630
00:43:13,245 --> 00:43:13,888
?יש לי נקודה
631
00:43:15,800 --> 00:43:17,435
.אחותי הקטנה יכולה להשיג עבודה
632
00:43:19,240 --> 00:43:20,133
.אין לי שום תירוץ
633
00:43:20,933 --> 00:43:24,137
אז, את מחזירה אותי
.מתוך בושה אל העולם
634
00:43:30,661 --> 00:43:33,367
.אך את צודקת
635
00:43:35,413 --> 00:43:43,738
.הגיע הזמן. חזרי לישון